ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان تقديم به همه دوستاني که به بنده محبت دارند
... با اينکه مدت زياديست که من
... اينجا حضور شما بوده ام
ولي بايد بگم که شديدأ در گير يک سري اتفاقات جديد هستم
ببخشيد آقاي "استارک " من فکر ميکنم که ... شما ميخواهيد بگيد
که اون يه محافظ شخصي بود در يک زره آهنين؟
و به همين راحتي در انظار عمومي ظاهر شده و اين ميتونه يه واقعيت باشه
بله
... و اين محافظ عجيب در واقع
مجهز به تجهيزات رزمي " استارک " هست
" مسکو"
... ميدونم که اين موضوع گيج کنندست ولي
بايد بگم که ترديد در مورد ... ورژن رسمي اون
و زدن هر گونه اتهام به اون در واقع بدنام کردن يک "ابر قهرمان" است
و هر گونه تلاش در اين زمينه يک رفتار ضد قهرمانيست
تهيه يک ليست بلند بالا از نقايص اون بزرگترين اشتباهه
اون دوست مردمه
... حقيقت اينه که
" مرد آهنين ... من هستم "
" ايوان"
" ايوان "
بايد اينو ببيني
به اين چرت و پرت ها گوش نکن
متأسفم
اطلاعاتمون رو رو نکن
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
توني همان مرد آهنيه
"اوج هنر کمپاني " استارک
توني استارک يک آدم آهني است
از اين به بعد مرد سال مرد آهنين خواهد بود
مرد آهنين باعث اتحاد در تمام دنياست ... از شرق تا غرب
<مرد آهنين 2 >
سرعت باد 30 ناخ ارتفاع ثابت 4500 متر
تو ميتوني نتيجه مشاهداتت از منطقه را گزارش کني
شش ماه بعد
خوب کاري کردي که برگشتي
منو گم کردين
شناور شدن در هوا و پرتاب شدن در هوا؟
من اين کار رو قبلأ کردم
... نميگم که من دليل طولاني ترين زمان
براي شادي و لذت از زندگي ... و همينطور صلح و امنيت
در جهان هستم
... نميگم که
... ظلم و اسارت رو براي هميشه نابود کردم
در تاريخ زندگي بشر هيچگاه ظلم از بين نرفته و من هم " سمندر" نيستم
... نميگم که
دولت و قانون ديگه کاري ندارن که انجام بدن
و بايد برن خونه و چاي بنوشن
چون تا حالا کسي رو نديدم که داراي قدرت و توانايي نا محدود باشه
دشمنان زماني با من رو در رو ميشوند که در بهترين وضعيت باشند
دوستت دارم توني خواهش ميکنم ... در مورد خودم نميگم
در مورد شما هم نيست
چيز جديدي هم نيست بهمون " ارث " رسيده
انتخاب ما بايد براي زندگي نسل آينده چي بايد باشه
و همينطور سالهاي آينده خود ما
در سال 1974 براي اولين بار
... بيشتر مردان و زنان
... در يک حرکت ملي و يک مشارکت جهاني
به هم کمک کردند تا دست به اين ابتکار يزنند و من ميخوام که اونو به يه ديدگاه جهاني تبديل کنم
گذشته ها گذشته ببينيد نور آينده را
در مورد من و شما نيست
به همين دليل به من گفته شد که ... اگر حرفي بزنم
"بر ميگردم به " استارک اکسپو
ولي ميخوام الان افشا گري کنم
بهتون همه چيز رو خواهم گفت
لطفأ به صحبت هاي پدرم گوش کنيد
اين تکنولوژي ميتواند به همراه خود ...
يک زندگي بهتر همراه با سلامتي و امنيت بياورد
و براي اولين بار در تاريخ
صلح جهاني را ايجاد کند
و از طرف تمامي اعضاء کمپاني استارک ... دوست دارم اعلام کنم که
در شهرهاي آينده
تکنولوژي بي پاياني در اختيار مردم قرار خواهد گرفت
%مسموميت خون 19
بزودي نتيجه اين تکنولوؤي را در زندگي روزمره خود خواهي ديد
کارهاي خسته کننده ... تمام
حالا ديگه زمان کارهاي مفرح و لذت بخشه
و زندگي شيرين
" استارک اکسپو " خوش آمديد
"گزارش زنده از " استارک اکسپو
اينک نميتوانيم " توني استارک " رو ببينيم
اگر امشب گزارشمون زياد کامل نبود نگران نباشين
چون اين نمايشگاه در تمام سال بازه
و من اينجا خواهم بود براي نشان دادن ... تمام جاذبه هاي اينجا و
اختراعات به نمايش گذارده شده از تمام جهان
اون بيرون شده ديوونه خونه مواظب باش
بازش کن
خوشحالم ميبينمت
مرسي من ميشناسمت
باهام تماس بگير ... هي بيا اينجا
سلام
اينو امضاء کنم؟ خواهش ميکنم
به سلامت رفيق "اين " لريه
تو يک دانشمند الهي هستي خوب شد که از نزديک ديدمت
با من تماس بگير
" لري کينگ " "سلام " لري
... بله دوستان من
تمام شد خيلي راحت بود
زياد بد نبود عالي بود
ببين ..... آخرين مدله
اونم روي ماشينه ؟ کمکيه
سلام ... شما؟
"اريف" اسم قشنگيه
عالي بشين پشت فرمون
چطوري؟ بد نيستم
اينجا چکار ميکني؟ اومدم تو رو ببينم
الان بگو
بعد از اين ميخواي چکار کني؟ ... احضار نامه
بسيار عالي
هيچکس دوست نداره سين جيم بشه دارم ديوونه ميشم
تو بايد در کميته ويژه مجلس سنا در بخش تسليحات حاضر بشي
فردا ساعت 9 صبح
ميتونم کارت شناساييت رو ببينم؟ من کارت شناسايي دوست دارم
هنوزم دوست داري؟ آره خيلي
چقدر از "واشينگتن" دوريم واشينگتن؟
حدود 400 کيلومتر
"خوب کجا بوديم؟ " آقاي استارک
آقاي استارک؟
لطفأ بله ... ببخشيد؟
... کمي ملاحظه کنيد حتمأ
شما ميدونيد چه سلاحي در اختيار داريد؟
نه نميدونم نميدوني؟
من نميدونم به چي ميگين سلاح منظورم مرد آهنيه
توصيف شما در مورد مرد آهني غلطه
توصيف خودتون چيه؟ همون چيزي که هست
مثلأ؟ يه تکنولوژي برتر در توليد اندامهاي آهنين
اين بهترين توصيفيه که من ميتونم بکنم
"اون يه جنگ افزاره آقاي " استارک ... اگر بخش جنگي اون بيشتر به چشمتون مياد
اينکه مرد آهني ست شهرونده آمريکائيه بيشتر به چشم ما مياد
فراموشش کنين
من مرد آهنين هستم من و لباس آهنينم يه نفر هستيم
به اون لباس من آموزش دادم و از من دستور ميگيره
حتي اگر تبديل به يه فاحشه هم بشه
فاحشگي منو به نمايش گذاشته
... جدي نميگين ببين آقا من يه حرفه اي ام
شما نميتوني يک آدم هرزه باشي چون يک سناتوري
من متخصص اسلحه نيستم
ولي اينجا يه متخصص تسليحات داريم "آقاي " جاستين هامر
پيمانکار امور تسليحات
من تأئيد ميکنم که وارد شدن آقاي " هامر" رو ديدم
... و تعجب ميکنم که
چرا بايد يه متخصص آکادميک تسليحات وارد اين ماجرا بشه
قطعأ در برابر شما من تخصصي ندارم
من در برابر تخصص شما تعظيم ميکنم
هنوزم متعجبي؟
با اجازه شما سناتور
شايد من يه کارشناس واقعي نباشم ولي تو ميتوني بگي که متخصص واقعي کيه؟
پدرت
" هوارد استارک " پدر همه ما
پدر صنايع تسليحاتي
چارلي " يه ولگرد نبود" اون يه شير بود
همه ما ميدونيم که چرا اينجا جمع شديم
... طي 6 ماهه گذشته
آقاي " استارک " شمشيري رو ساخته که ... که هنوز هيچ سپري
براي مقابله با اون ساخته نشده
... سوال مهم اينه که آيا ما ميتونيم
به اون اعتماد کنيم؟
من " آنتوني" رو دوست دارم و آرزو ميکنم هميشه موفق باشه
ولي من دوست ندارم وقتي خونه هستم در رو قفل کنم
همه جا مثل " کانادا " نيست
ما توي دنيايي هستيم پر از تهديدات خطرناک
"همه چيز رو بايد پيش بيني کرد آقاي " استارک
ممنونم و خدا پشت و پناه آمريکا و مرد آهنين باشد
"عالي بود " آقاي هامر
اکنون کميته از آقاي " جيمز رودس " دعوت ميکند
که براي بيان صحبت هاشون تشريف بياورند
رودي" ؟"
سلام رفيق ... انتظار نداشتم اينجا ببينمت
من اينجام چون تو نميتوني انجامش بدي ادامه بده
... من فقط بي خيال
در غياب شما ما يه گزارش کامل تهيه کرديم
در مورد تسليحات مرد آهنين
شما ميتونيد پاراگراف 4 از صفحه 57 را مطالعه کنيد؟
شما ميتونيد قسمتهاي علامت گذاري شده در گزارش من رو بخونيد؟
بله آقا
البته ميدونم براي اينکه آزمايشات بيشتر ... و جامع تري رو انجام بديم
نياز به تغييراتي دارد
قسمتي رو که مربوط به عکس العمل هاي ... مخصوص
خونديمش کلنل ... مرسي
... بسيار خوب
... عدم بکار گيري مرد آهنين زير نظر ارگانهاي دولتي
و استفاده از تواناييهاي اون ميتواند براي ... استقلال کشور و امنيت اون
... ايجاد خطر کند
در عين حال منفعت مرد آهنين بيشتر از ... ضررش ميباشد
... و استفاده از اون به نفع ماست
آقاي " استارک " هم نظراتي دارند
به نظر من موضع پدافندي آقايون خيلي خوشکله
و ما بايد برنامه ريزيمون رو يه کمي تنظيم کنيم
ما دوست داريم تصاوير ضميمهء گزارش شما رو نشون بديم
من فکر ميکنم براي نمايش عمومي اين عکس ها هنوز خيلي زوده
من ميفهمم کلنل ... ولي اگر بيشتر توضيح بديد
خوشحال خواهيم شد
تصاوير رو پخش کنيد
اطلاعات جاسوسي ما از اين عکس ها ثابت ميکند که
... خيلي ها در حال کپي برداري از لباس آهنين
آقاي " استارک" هستند
اين موضوع بر ما ثابت شده
... تحقيقات محلي ما نيز
... نشان ميدهد که بعضي از آنها
بزودي قابل استفاده ميباشند
يه لحظه صبر کنين
من يه چيزايي اينجا دارم
ميخوام صفحه تلويزيون رو کنترل کنم
اينم از اين يه لحظه تصوير رو ميندازم روي تلويزيون
اينجا چه خبره؟ چيکار داري ميکني؟
لطفا به تلويزيون نگاه کنيد
"اينجا " کره شماليه
شما ميتونين خاموشش کنين؟ کافيه
" و " ايران
بدون نگراني و به شدت دارن تلاش ميکنن
اين " جاستين هامر " نيست ؟
هامر" هم انگار بدجوري درگيره؟" بازار توليدات ايشون کجاست؟
"همه اونو ديدن " جاستين
خوبه ... حالا بچرخ به چپ
و حالا به سمت راست
گندت بزنن ... لعنتي
بيشتر کشورها 5 تا 10 ساله که دارن ... تلاش ميکنن
... ولي " هامر " 20 ساله که داره زور ميزنه اون فقط يه آزمايش براي بالا بردن طول عمر خلبان هاست
ما ديگه حرفي براي گفتن نداريم
... خواهش ميکنم
چي؟ ... براي مقابله با يه حمله ناگهاني
ما بايد به سرعت آماده بشيم تا آمريکا را حفظ کنيم
تمام دارايي من همينه است اجازه اش رو صادر کنيد
ميخوام باهاش يه کار بزرگ انجام بدم
دنبال صلح جهانيم
... هدف شما در حال حاضر
غير از اينه؟
همه ميدونيم که بايد با تمام وجود ... با هم همکاري کنيم
"دمت گرم آقاي " استارک دمت گرم دوست من
امروز روز منه
تو بي نظيري
هدف من ارتباط با شما مردمه
دنبال ايجاد يک غرور ملي بزرگم
... و بعد از اون
... اگر بتونم در کارهام شما رو هم شريک کنم
باعث افتخار منه
ماليبو کالفرنيا
پاشو ... بابا اومده به خونه خوش اومدي .. قربان
شروع کارمون رو تبريک ميگم اين يه موفقيت بزرگه
مجلس سنا رو متقاعد کردين
ميخواين يه نگاه تازه اي به لباسهاي اون روزتون بندارين؟
اوهوي
قسم ميخورم بدرد نخور تر از تو نديدم فقط بدرد چوب رختي ميخوري
هر روز بايد اين شربت رو بخورم؟
هر روز بايد بيش از 2 ليتر بنوشين تا عوارض بيماريتون کنترل شود..قربان
کنترل مقدار " پالاديوم " در خون
%آلودگي خون 24
به نظر ميرسد که استفاده سريع از ... زره آهني
منطقي نيست
زود تموم شد
ما همه اطلاعاتمون رو شبيه سازي کرديم
هيچ چيزي نميتونه جايگزين هسته مرکزي فعال با " پالاديوم " شود
نه زمان داريم و نه گزينه ديگري
متاسفانه چيزي که باعث زنده موندن تو ميشه ميتونه دليل مردنت هم باشه
علم پزشکي در اين مورد کاري نميتونه ... انجام بده چون
ساکت
داري شوخي ميکني ... مگه نه؟
چه فکري با خودت کردي؟
چي ميگي؟ چه فکري با خودت کردي؟
ببين من کار دارم و تو هم خيلي عصباني هستي
آرومي؟
مگه ما نبايد پيشگام در تهيه يه مجموعه کامل از هنرهاي مدرن آمريکا باشيم؟
به همين خاطر بايد يه جشن باشکوه هم بگيريم
خوب اين يه حرکت فوق العاده ست
من بايد دونه دونه جعبه ها رو چک ... کنم ... ولي
... انتخاب هاي من بدرد تو نميخوره
فکر کردي من اسم خودم رو هم ميخوام ... روي اين مجموعه بذارم
اصلأ به زمان و هزينه اي که شده توجه نميکني الان 10 ساله که شديم نگهبان اين اشياء
خوب من به فکر مالياتشم
من يه چيزايي در مورد شماره8011 ... دارم که
در موردش باهات صحبت کنم
"حواستو جمع کن " شنگول نميخوام دوباره به همه چي گند بزني
افتتاح نمايشگاه فقط وقت زيادي از ما رو حروم ميکنه
تو ميتوني يه سرپوش روي اين موضوع بذاري؟ سعي ميکنم
هيچ چيزي براي من مهم تر از نمايشگاه ... نيست
اين نگراني اصلي منه
... نمايشگاه باعثه غرور تو ميشه
اينو ببين
اين يه اثر هنريه فوق مدرنه ببر آويزونش کن
مسخره ست الان يه جايي آويزونش ميکنم
... تو و شرکتت بايد فعاليتهاي خيلي
بيشتري انجام بديد
در دوره مسئوليت تو ما کاملأ عقب مونديم
... تو نبايد بذاري بري بارنت نيومن " دوست داره که اون رو " هم نمايش بديم
نميخوام از بينش ببرم فقط دارم جاش رو عوض ميکنم
خوبه ... نظر من اينه که
... ما بايد با " ويند فارم " قرار داد ببنديم
اسم " ويند فارم " رو نيار حالمو به هم ميزنه ويند فارم " : مزرعه پيروزي"
ايده درختهاي پلاستيکي ايده تو بود
اونا براي بستن قرارداد نهايي آماده ان
من که نميتونم دائم حواسم به ايده هام باشه و هي واسه شون دستورالعمل صادر کنم
اينجوري افسرده ميشم به تو هم اخطار ميکنم
که خودت بايد يه کاريش بکني
چکارش کنم؟
نقشه من اينه سريع برو به شرکت
و تمام سعيت رو بکن
و کارت رو هرجور ميتوني انجام بده
بايد انجامش بدي سعي کن
گوش کن ... تو الان ديگه مدير اجرايي شرکت هستي
چرا نبايد باشي؟
مشروب خوردي؟
"کلروفيل" کلروفيل : ماده سبز رنگ موجود در گياهان
تصميمم رو گرفتم و ديگه عوض نميشه
تو رئيس و مسئول شرکت " استارک " هستي از همين الان کارت رو شروع کن
خوب ... اينم از اين
من خيلي گرفتارم
... همش توي اين فکر بودم که
يه نفر رو پيدا کنم که بتونه ... جانشين لايقي باشه
... و بتونه کار هاي منو انجام بده
... تو ميتوني تو هميشه به ذهنم ميومدي
خوب ميدونم که براي معرفي جانشينم ... از نظر قانوني مشکلاتي
... وجود داره ولي
با اين همه تو جانشين مني
مبارکه
هيچي نگو ... فقط اينو بگير
... نميدونم بايد به چي فکر کنم ولش کن ... ليوان رو بگير
محضر همين بغله ... ميتوني بياي رسيد مدارک خروجت رو امضاء کني؟
الان ميام
ببخشيد اين چه غلطي بود کردي؟
يه ترکيب جديد از کليه هنر هاي رزمي
نه ... تو داري با نامردي ميزني اصلأ هم جديد نيست
قول ميدم که فقط همين يک بار در مورد شرکت ازت بپرسم
همه اين خونه ها رو بايد پر کني
:درس اول هيچوقت چشمات رو از حريفت برندار
آماده اي
اسمت چيه خانوم؟ " ناتالي راشمن"
بيا توي رينگ
... ايشون براي امضاء ولي من ازشون درخواست ميکنم که بيان
مهم نيست متأسفم ... اين خيلي غير عاديه
چيه؟
ميتوني به ايشون آموزش بدي؟ حتمأ
چي شده؟
اون کيه؟
... اين يه قانون و يه واقعيت پنهانيه
که ماجراهاي عشقي هميشه گرون تموم ميشه
... اگر برات عشوه اومده من يه پرستار جديد لازم دارم
ولي من 3تا درجه يکش رو زير سر دارم که تو بايد ببينيشون
اوني که من لازم دارم ... همينه فهميدم
تو بوکسوري؟ آره
چه بوکسي ؟ ... چيني ؟ ... آمريکايي؟ کدومش؟
ميتوني فاميلت رو "هجٌي" کني ر - ا - ش - م - ن
ميخواي توي گوگل دنبالش بگردي؟ نه ميخوام عشوه بيام
اوه ... کارش خيلي درسته باورت ميشه؟
به زبانهاي فرانسه و ايتاليايي و روسي و لاتين ... کاملأ مسلطه
لاتين هم کسي صحبت ميکنه؟
نه ... اون يه زبان مرده ست
ديگه خونده و نوشته نميشه ما ميخوايم کار کنيم ... نه صحبت
توي " توکيو " يه مدل روزنامه ست قبلآ بوده
کاملأ بدردمون ميخوره
هيچوقت به حريفت پشت نکن
خداي من
" هپي " بيا ميخوام باهات صحبت کنم -
من خودم خوابيدم زمين واقعأ ؟
آره ... اون داشت يه تکنيکي رو تمرين ميکرد
... من نياز به تأئيد شما دارم انتخاب شدي ... من دنبال شما ميگشتم
... منظورم اين بود که اينجا رو انگشت بزنين بله
کارها چطوري پيش ميره؟ خوبه ... تموم شد
حالا رئيس شدي
امري ندارين آقاي " استارک" ؟
نه ... آره
فقط همين بود خيلي خيلي ممنون
همين خوبه ها نه
" موناکو - فرانسه "
به مسابقات اتوموبيل راني " گراند پريکس" در موناکو " خوش آمديد"
... امسال نيز مسابقات سرعت
در سطح اروپا انجام خواهد شد چي؟
"آقاي " استارک سلام
مسابقه تون چطور بود؟ عالي بود
خوب شد ديدمت ما اينجا يه عکاس از " اي.سي.ام" داريم
اين اتفاق کي افتاد؟ با هم اين کار رو کرديم
چه کاري؟ لبخند بزن ... اينجا رو ببين
ممکنه تو زياد خوشت نياد
همه چيز رو بهت توضيح ميدم واقعأ ... ... يه وقت بهت بد نگذره ... آقا
باشه حتمأ ... امشب فوق العاده شدي
مرسي ولي اين لباس حرفه ايها نيست خوب برنامه مون چيه؟
ساعت 9.30 شام ميخوريم
نکنه ميخواي تا ساعت 11 شب اينجا باشي؟ ميتونم؟
ميترسم زياد اينجا بمونم
آقاي " ماسک " حالتون چطوره؟
ارتقاء شغليتون رو بهتون تبريک ميگم مرسي
موتورهاي " شاهين " عالي اند
مرسي من يه ايده جديد در مورد هواپيماي برقي دارم
جدأ ؟ پس انجامش بده
يه پيغام ميخواي؟ ناتالي " رو بذار توي برنامه هات"
من هيچ کاري نميخوام انجام بدم
من ميخواستم سورپريزت کنم مرسي ... دستت درد نکنه
تو نبايد از اون بدت بياد
تو اينجايي " آنتوني "؟
... يه نفر از ليست آدمهاي مورد علاقه من " جاستين هامر "
يه خانم محترم با يه ماشين برازنده اينجاست
تو "کريستين اورهارت " رو ميشناسي؟ قبلأ ديديش؟
سلام بله
سلام من هم سلام
ضمنأ ايشون هم موضوع يه خبر داغه
"رئيس جديد کمپاني " استارک
... تبريک ميگم ... من اگه شماره ايشون رو
نتونم به مدير برنامه هام بدم منو ميکشه
ميتونم؟ بله حتمأ
... ايشون داره يه مقاله مينوسه
"يه مقاله در مورد " توني استارک
در مورد " توني استارک" و کارهايي که در يک سال اخير کرده
آره حتمأ بنويس مقاله جالبي ميشه
عالي ميشه خيلي عالي
ما بايد بريم "پيشمون بمون "توني-
... از ديدنت خيلي خوشحاليم ... لطفأ
... من براي اولين باره که " توني " رو خداي من اين عجب سريشيه -
تو با مجلس سنا صحبت کردي؟
در واقع چون که من قرارداد هام رو معلق کردم اين موضوع ديگه اهميتي نداره
گوش ميکنين چي ميگم؟
شما بايد دقيقأ به کلماتي که ميگم گوش کنيد "من گفتم " معلق " و نگفتم " لغو حقيقت رو فهميدي؟
نه ... آخه چرا ديگه پيگير نيستي؟
راستش من اميدوار بودم که بتونم توي نمايشگاهت يه سري از کارهام رو نمايش بدم
خوب اگر تو اختراعاتي داشته باشي که کار هم بکنند من بهت جا ميدم که نمايششون بدي
آقاي " استارک " ؟ بله -
خودت رو مسخره کن به من ميگه اگر اختراعاتت کار بکنن
هامر" واقعأ به جايي براي نمايش نياز داره" نمايش اختراعاتش
ما عين بچه ها شديم
% مسموميت 53
تو فکرهاي بدي توي سرت داري؟
... من و توني من عاشق توني استارکم
من و اون يکي هستيم ما هيچوقت رقيب هم نبوديم
منتظر يه فرصت براي ارائه دست آوردهاي عظيم " صنايع هامر" هستم
... همه چيزهايي که با " توني " به دست آورديم
... در يک رقابت سالم ... يه جور
... يه جور ... شراکت ...
!اون راننده ست؟
ناتالي ... ناتالي
بله؟ تو اين موضوع رو ميدونستي؟-
نه منم همين الان فهميدم
مگه تو نميدونستي که قراره اين کار روبکنه ؟ فهميدم ... يه کمکي ميکني؟
هپي" الان کجاست؟" بيرونه -
همين الان بيارش اينجا باشه -
... توني" هميشه ميخواد که "
... از همه جلوتر باشيم... منظورم رو که ميفهمين؟
!ببخشيد شما چيو ميفهمين؟
من ميتونم ببينم شما چي نوشتين؟
من بايد يه تلفن کوچيک بزنم شما کجا دارين ميرين؟ -
گفتم خاويار بيارن اينجا من يه کار مهمي دارم ... الان برميگردم -
يه ديوونه اومده توي پيست
خداي من
برو ... برو
برو کنار
کيف رو بده به من بگيرش -
کليدش کجاست؟ توي جيبمه -
ماشششييين
تو خوبي؟ آره -
تو اومدي به من کمک کني يا اونو بکشي؟ فقط ميخواستم بترسونمش -
... مگه من بهت نگفتم تو ديوونه اي؟ -
همه چيز امن بود بيا توي ماشين -
اون به من حمله کرد تو يه کله خرابي -
ما بايد اقدامات امنيتي رو بيشتر کنيم بيا توي ماشين -
ولي بايد بگم که امنيت اينجا شرم آوره
بعد از 2 سال اومديم تعطيلات خير سرمون
خداي من
من دارمش انگار از اين کار خوشش اومده
کيف رو بده من
من دارم ميزنمش کيف رو بده به من -
چمدون رو بده بهش با ماشين هي نزن بهش -
خداي من
اون کيف رو بدين به من ... لطفأ بجنب
تو شکست خوردي
"تو يه بازنده اي " استارک
اثر انگشتش هيچ اطلاعاتي رو به ما نميده
حتي يه اسم
ما الان کدوم طرف بايد بريم؟ برو فعلآ -
ما مطمئن نيستيم که انگليسي بلد باشه
از وقتي آوردنش يه کلمه هم حرف نزده
پنج دقيقه
اين يه تکنولوژي قديميه از يه چرخه ثانويه انرژي به مقدار خيلي کم
تو بايد اونو دو برابر کرده باشي
انرژي برگشتي رو متمرکز کردي در کانالي که پلاسما رو يونيزه ميکنه
کار قشنگيه
ولي نه خيلي موثر در هر صورت قابل تقديره
تو ميدوني که با اين دستگاهت چقدر پول ميتوني بدست بياري؟
... ميتوني اونو به ايران و چين و يا کره شمالي
و يا هر کس ديگه اي بفروشي و يه بازار سياه درست کني
فقط کافيه که برخورد دوستانه تر و مناسب تري داشته باشي
... شما چندين خانواده رو از هم پاشوندين
اونا رو سلاخي کردي و همه چيزشون رو ازشون دزديدين
"و حالا تمام مردم " وينوواي
ميخوان که تاريخشون رو از اول بسازند
"و همه چيزهايي رو که خانواده " استارک
از اونها گرفته دوباره پس بگيرن
تو درباره يه سرقت صحبت کردي اون اتفاق کجا افتاده؟
از پدرم سرقت شده " آنتون وانکو"
در موردش چيزي نشنيدم
خدا رو شکر کن که زنده اي
تو خيلي خوش شانسي که من هنوز زنده ام وگرنه نابود ميشدي
واقعأ ؟
... اگر خدا دستور قتل و خونريزي ميداد
... اونوقت ديگه کسي بهش ايمان نداشت
... اونوقت تمامي آبها خون آلود ميشد
... و کوسه ها حمله ميکردند
حقيقت اينجوري نيست که تو بشيني ... اينجا و تماشا کني
و جهان را ببلعي
پس يه راهي وجود داره که من بتونم تمام دنيا رو ببلعم؟
خيلي خوبه
ميگم توي سلولت توي زندان واسه ات سوپ بفرستند
... توني " قبل از اينکه بري"
اينو بدون که قرار دادن " پالاديوم " توي قفسه سينه...مرگ دردناکي به همراه داره
سر منشأ انرژي و تحرک اون يه لامپه
و اون مرد در اين مورد هيچ توضيحي نميدهد
همه فکر ميکنن که رفتن در زره آهنين شبيه يه بازيه
من قبلا شنيده بودم که آقاي "استارک" ميگفت که در شرکتشون
از اين زره هيچي موجود نميباشد
نه توي شرکت و نه هيچ جاي ديگه
ما الان 5 تا 10 ساله که اينجا توي مونيخ
... متوجه شديم که همچين زره اي
ساکتش کن
شما بايد به من مدال بدين
اين تنها حقيقت موجوده
اين چيه؟
برنامه غذاييه حضرتعالي در هنگام پرواز
خودت پختي؟ بله
فکر ميکني من توي اين 3 ساعت کجا بودم؟
" توني "
چرا به من نگفتي؟
... دوست ندارم برم خونه
اصلأ
بنابراين جشن تولدم رو لغو کن
ما الان توي اروپائيم پس بيا بريم ونيز رو ببينيم
اونجا رو که يادته؟ آره
... جاي باشکوهيه
باعث آرامش ميشه
من فکر نميکنم الان وقتش باشه
چون الان خيلي کار داريم
اتفاقأ به همين دليل وقت خوبيه
يه کتاب راهنما جور کن من همين الان ميخوام برم
با اون کتاب من ميرم و تو هم آزادي که بري دنبال انجام کارهات
آزادم؟ شرکت رو يه مدت تعطيل کن
تعطيلي شرکت توي يه همچين موقعيتي ؟
توي اين فرصت ما ميتونيم باطري هامون رو عوض کنيم و راه حل هاي جديدتري هم پيدا کنيم
آدم ها با باطري کار نميکنن
سيب زميني لذيذ
بيا اينجا زنداني
چيکار ميکني؟
بالاخره اومدي
حالا اينجايي
واقعأ مايه شعف منه
خوش اومدي
خداي من اونو باز کنيد مگه ايشون دوست من نيست؟
منو ببخش
حالا من منجي تو هستم
... من ميخوام که
اولين برخوردمون خاطره انگيزباشه
... انگار يه حيوون وحشي رو بستن
نه يه انسان رو
مرسي
حالا برو
من خوبم
من " جاستين هامر" هستم
و دوست دارم با هم کار کنيم
بشين لطفأ
وقت خوردنه امروز چي داريم " جک " ؟
سالامون کارپاچيو " ... آقا"
سالامون کارپاچيو ؟
اگه چيز ديگه اي ميخواي ... بگو برات بيارن
من هميشه اول دسر ميخورم
الان بايد به " سان فرانسيسکو " پرواز کنم
اين ايتالياييه
يه بستني ارگانيک
من اين هفته يه عالمه ماجرا داشتم ... به نظر ميرسه تو هم يه ماجرا
با " توني استارک " داشتي
من ديديم که با ماشينه " توني استارک " چکار کردي
خداي من ... تو دقيقأ رو در روي همه تجهيزاتش وايسادي
... خيلي هيجان انگيز بود
به من بگو چطوري اين کار رو کردي؟
من ميدونم که جواب سوالم رو ميدوني ... و حرفهام رو هم ميشنوي
... واسه همين زياد اذيتت نميکنم
چون ميترسم استعدادت رو از دست بدي
... اما اگر من پيشنهادي بدم
ولي تو بهش توجه نکني و بازهم ... بخواي مردم رو بکشي
... هرکسي رو که بياد دور و برت
من ميذارم ميرم و اونوقت ميان دنبالت تا بکشنت
تو نميتوني همه اونها رو بکشي
پس به حرفهاي من خوب گوش کن
... تنها تفاوت بين من و تو
اينه که من منابع و امکانات زيادي دارم
... و فکر ميکنم که
تو به منابع و امکانات من نياز داري
... در صورتي که همکاري کني افراد زيادي مثل من
تو را حمايت خواهند کرد
خوبه ... اگر نميتوني انگليسي صحبت کني
من يه مترجم دست و پا کنم
من نميدونم تو واقعأ همه حرفهاي منو متوجه شدي يا نه
مرد خيلي خوب مرد خيلي خوب
تو يک مرد خيلي خوبي
من پرنده ام رو ميخوام
يه پرنده ؟
تو يه پرنده ميخواي؟ من پرنده خودمو ميخوام
تو 10 تا پرنده هم بخواي حرفي نيست
من پرنده خودمو ميخوام باشه -
هيچي غير ممکن نيست
ما در مورد يه پرنده توي روسيه صحبت ميکنيم؟
... ما هنوز دنبال يه کارخونه يا موسسه
مرتبط با کارمون در مونيخ ميگرديم
شماره فکس مون رو بهشون بده
کجاست؟ ميخواد تنها باشه
الان پائينه
رفتارهاي پر هرج و مرج کماکان ... ادامه دارد
مردم دائمأ از خودشون مي پرسند
"آيا ما ميتونيم به اين مرد کمک کنيم؟"
مرد آهني هيچوقت حراست از ما رو متوقف نميکند
اتفاقي که در "موناکو" افتاد اين موضوع را اثبات ميکند
اطلاعات کامله ... قربان
آنتوان وانکو" يک فيزيکدان روسي بوده "
در سال 1963 به آمريکا فرار کرده
او هنوز متهم به جاسوسي است
او در سال 1967 از امريکا اخراج شد
پسرش ايوان هم فيزيکدان است
اون متهم به فروش قاچاقي تسليحات پلوتونيومي روسيه به پاکستان است
او 15 سال در زندان " کوپسک " زنداني بوده
اطلاعات تمام شد
توني" تو بايد بري بالا و مراقب وضعيت" موجود باشي
گوش کن من دائمأ بايد منتظر تلفن از گارد ملي باشم
هر روز
برو تمام سعي خودت رو بکن که نذاري اونا تانک هاشون رو بفرستن
وگرنه ميان در جلوي ساختمونت رو ميشکونن و همه اينا رو جمع ميکنن ميبرن
"پاشو اون زره ها رو يه کاري کن " توني
اونا ديگه از اين بازي خسته شدن
تو ميگفتي تا 20 سال ديگه هم هيچکس به اين تکنولوژي دست پيدا نميکنه
پس در مورد اتفاق " موناکو " چي ميگي؟
اون يه تئوري نبود
به من گوش ميدي؟
تو خوبي؟
بزن بريم
تو خوبي؟ تو بايد بري بالا توي دفتر؟ -
جعبه سيگار اونجاست؟ آره -
اين پالاديومه
اين يه سيگار معموليه؟
حالا که دوست داري بدوني بهت ميگم اين حاوي " نوترون " هاي خطرناکه
محفظه انرژي واکنش ها
!تو اينو توي بدنت ميذاري ؟
معماي اون تکنولوژي اي که روي گردنته چيه؟
چند تا خراشه
مرسي
به چي نگاه ميکني؟ به تو
... واقعأ لازم نيست که تو به تنهايي
با اون اسلحه کار کني تو نبايد تنها باشي
مرسي به خاطر راهنمائيت ولي من ميخوام تنها باشم
تو فقط بايد به من اعتماد کني
اعتقاد عمومي اينه که من ميدونم چطوري از عهده همه کاري بر بيام
اينجا کارگاه کوچولوي منه
تو اينجا ميتوني راحت کارهات رو بکني
اينجا هيچ فشاري روي تو نيست
اونا اونجا هستن ... براي مبارزه حاضري
... ممکنه بعضي از محاسبات من غلط باشه
و براي رسيدن به نتيجه عجله کرده باشم
من خيلي مشتاقم که زود نتيجه رو ببينم
تو نيازي نيست اين کار روبکني
بعد از اينکه کلمه رمز رو بهت بديم ميتوني همه جا رو ببيني
ما به کلمه رمز نياز داريم...ميتونين الان به ما بگين؟
لازم نيست
بارک الله ... کارت عالي بود
ببخشيد ؟ برنامه آشغاليه -
کارت حرف نداشت
از " فايروال " رد شدي قفل برنامه ما رو شيکوندي
حالا نشون بده ديگه چه کاري بلدي
برو نگاهش کن
بدقت نگاهش کن خيلي توپه ... مگه نه؟
من اونو طراحي کردم
از حدود 126 ميليون قطعه تشکيل شده
خداي من بگو يه نفر بياد به ما کمک کنه
اينها رو قراره خلبان ها بپوشن
ولي گير آوردن يه داوطلب خيلي سخته
خودمون درستش ميکنيم ... ولش کن
اين قراره چه کاري انجام بده ؟
... قرار بود در طولاني مدت
... يعني حدود 25 سال آينده من اين مردان آهني رو
به "پنتاگون" تحويل بدم "ولي پيشرفت " استارک اکسپو
باعث ميشه که اينها تبديل به عتيقه بشن
حالا تمام آرزوي من اينه که از " توني " جلو بيفتم
منظورم رو ميفهمي ؟ من ميتونم اين کار رو بکنم -
آره؟ مشکلي نيست -
عالي شد ... من عاشق اين لحظه ام
اين از خودمونه تو دوست مايي
% مسموميت پالاديوم 89
يادتون هست که ميخواستين براي امشب "لباس و ساعت انتخاب کنين آقاي " استارک
انتخاب ميکنم
تو هم فکر ميکني جشن امشب رو بايد لغو کنم ؟
ممکنه ... آره چونکه -
وقت خوبي نيست درسته ؟ ... بايد لغوش کنيم -
آره بي مزه س
فکر ميکني اين ساعت خوبيه ؟
... شماره هاي طلايي با بند قهوه اي ... مدل مرد شکارچي
من بايد اين چيزها رو ببينم
بيارشون اينجا
من اينو بگيرم؟ ... چرا نه
من نميتونم اين مطلب رو درک کنم
از کجا اومدي؟ بخش حقوقي -
ميتونم يه سوال در مورد يه موضوع پنهاني بپرسم؟ يه ذره غير متعارف
... اگر اين آخرين جشن تولدت بود همينجوري جشن ميگرفتي؟
من کاري رو که همه روز تولدشون ميکنن ... مي کردم
به نظرم همه همين کار رو ميکنن
بله قربان ... ميفهمم
نه قربان ... نياز نيست کسي بياد من خودم انجامش ميدم
تضمين ميدم 24 ساعته اين کار رو بکنم
مرد آهني" رو دوباره به جاي اولش بر ميگردونم"
"سلام " پپر
من ميرم يه کم هوا بخورم چرا؟
نميدونم بايد چيکار کنم اين خيلي مسخره ست -
... بايد يه کاري کنم نه نه به کسي چيزي نگو -
من بايد به زور کتک هم شده اونو سر عقل بيارم
ميدونم ميدونم الان اين موضوع رو حلش ميکنم
... حلش کن وگرنه
سوالي که مطرحه اينه که من چطوري با اين لباس ميرم حموم
الان هم تو حمومم
من نميدونستم که اين يه جشن مشروب خوريه
عاشقتم
باور نکردنيه ... خيلي خيلي ممنون ... توني" در يکي از "
عجيب ترين شبهاي زندگيش ميگه شب همگي بخير
و ممنون که اومدين
صبر کن صبر کن ... من هنوز نه کيکم رو بريدم و نه شمع فوت کردم
تو از حدودت خارج شدي جدأ ؟ -
باور کن چه خوشکل شدي امشب -
الان ديگه بايد بري بخوابي يه بوس به من بده -
ميدونم که تو هم دلت ميخواد
اين کارها جلوي مردم زشته
ميدونم که اينجاش رو صدا و سيما سانسور ميکنه کارت اصلا خوب نيست -
يه ليوان آب بخور و مردم رو بفرست خونه شون
ديگه بايد تمومش کني هرچي تو بگي -
بيا اينو بگير
صحبت کن
گوش کنين
اون ميگه که جشن تمومه
ولي براي من 1/5 ساعت قبل جشن تموم شده بود
ولي الان 15 دقيقه جشن ستاره بارون داريم
حتي اگه " پپر " دوست نداشته باشه
راحت باشين
شليک
من ... من
من فکر ميکنم اون خيلي شجاعه
تو برنده شدي
فقط يه نفر ميتونه بگه که کي برنده ست
برين بيرون
تو لياقت پوشيدن اين لباس رو نداري تمومش کن
"گلد اشتاين "
بله آقاي " استارک "؟
يه چيزي بذار گوش کنيم دوست من
بهت ميگم بسه ديگه
اون لباس رو ببر بذار سر جاش قبل از اينکه به کسي صدمه بزني
نه بابا
ببخشيد دوست من ولي مرد آهني شريکي نداره
فعلأ اينو داشته باش
بسه يا بازم ميخواي ؟
"ناتالي" "بله خانم " پوتس -
اين چه مسخره بازيه که اينجا راه انداختين ... ميدونستم اگه بياي اينجا
" پپر "
از اونجا دور شو
خوشت اومد؟ حالا اينو بگير
بيرون
دستت رو بيار پائين
چرا فکر ميکني لازمه که اين لباس رو بپوشي؟
تو همچين نيازي نداري ميخواي بجنگي؟ -
شليک کن دستت رو بنداز -
آماده باش دستت رو بنداز -
آتش
"مرکز هوائيه "ادوارد" واقع در " موهاوي - کانادا
من " جيمز رودس" هستم ... دارم نزديک ميشم از سمت 500 کيلومتري شرق و ودر ارتفاع 1500 متري
تقاضاي اجازه فرود در باند شماره 22 را دارم
" کلنل "
"سرگرد"
بي نظيره آره -
بريم داخل
اينجا رو خلوت کنين
هي آقا شما بايد از اونجا بياين پائين
من بهت گفتم که نميخوام برم قاطي گانگسترها وباندهاي مافيايي
نه نه من خوب يادمه که تو هر کاري رو ... انجام نميدادي
حالا کجا ميخواي بري؟
ببخشيد من نميخوام با يه آدمه پا ... و چشم وصله اي کارم رو شروع کنم
من يه کمي گيج شدم و در ضمن صورتحسابم ... رو نميتونم بدم .. اگر تو راست
آره راست ميگم ... اونا آدمهاي وافعأ مهمي هستند که بايد ببينيشون
پس من خيلي خوش شانسم ... حالا اين ... اين عالي مقام ها کجا هستند؟
ميبينم که داره بدتر ميشه
ما در يه جاي امن هستيم ولي نميخوايم زياد مقاومت کنيم
تو اخراجي اين به شما ربطي نداره -
من ميخوام که با مأمور ما " ناتاشا رومانوف " آشنا بشي
اين موضوع کاملأ پنهانيه و من هم در اختيار دکتر " نيک فوري " هستم
تو نميخواي بگي متأسفي؟
تو خيلي سرت شلوغ بود
به خاطر همينم همه اختياراتت رو به اون ... دختره واگذار کردي
تو اجازه دادي دوستت با يکي از زره هات پرواز کنه
... اگر که متوجه نيستي کاملأ متوجهم -
من بهش ندادم ... اون خودش برداشت
تو مرد آهني هستي ... اونوقت اون خودش برداشت؟ هر کي بخواد يه دونه بر ميداره؟
مثلأ برادرت يا هم تخت خوابيت چي ؟ اونا هم ميتونن؟
ميتونن؟
"بر اساس قوانين امنيتي آقاي " استارک
شما از روشهاي پيشگيري غلطي استفاده کرديد
شما از من چي ميخواين؟ ما از تو چي ميخوايم ؟ نه نه نه -
تو از من چي ميخواي؟
تو الان شدي يه مشکل ... يه مشکلي که من بايد درستش کنم
برخلاف باور تو ... تو در کانون دنياي من نيستي
ما مشکلات خيلي بزرگتري داريم که تو داري همشون رو به هم ربط ميدي
ميخواين کليه هام رو بدزدين و بعد بفروشين؟
تو هر کار وحشتناکي رو توي 5 ثانيه انجام ميدي؟
بايد چکارکنم؟
من بايد براي تو يه کاري کنم
دي اکسيد ليتيوم " آرومت ميکنه" حالا بريم سر کارمون
چند جعبه از اينو به من بدين تا خودمو درمان کنم اين دارو فقط پيشرفت بيماري رو کند ميکنه درمان نميکنه
اين بيماري به اين راحتي ها درمان نميشه باور کن حال من زياد بدنيست -
... من دنبال يه جايگزين براي " پالاديوم " ميگردم
دارم روي تمامي عناصر و ترکيبات شناخته شده ... کار ميکنم
خوبه ... ولي من اينجا هستم که بهت بگم نياز نيست همه اونها رو تست کني
سلام يه بسته مخصوص
شيرين عسل
من برات يه چيزايي آوردم
من پرنده ات رو آوردم رفيق اين طوطي من نيست -
منظورت چيه؟ اين مثه پرنده توئه ديگه
من اطلاعات زيادي در مورد پرنده ها دارم
اين يه پرنده فوق العاده ست خيلي هم زيباست -
اينو هم از روسيه آوردم هي آقا ... اين پرنده من نيست -
شايد پرنده خودت نباشه ... ولي اين هم خيلي خوبه
و تو هم زياد سخت نگير ... همينو قبول کن ... بذار ما هم بريم سر کارمون
يه لحظه وايسا اون چيه " جک " ؟
اون ... اصلأ شبيه سر آدم نيست چيه اون؟
ايوان" ... اين چيه؟" "بگيرش "جک
مثلأ اين کلاه خوده ؟ ... من که شباهتي نميبينم قراره آخر کار اين چه شکلي بشه ؟
تو ميتوني سرت رو اون تو بکني " جک " ؟ امتحان کن ببين ميتوني
هرچي ميتوني سعي کن ... سعي کن
ميبيني " ايوان " هيچکس نميتونه سرش رو ... توي اين کلاهخود
در نتيجه اين يه کلاهخود نيست اين يه سره
... ما فقط به يه کلاهخود نياز داريم که
اونايي که اين لباس رو ميپوشن ... بتونن سرشون رو اون تو کنن ... فهميدي
بدون سر نشينه
چي؟ ... بدون سرنشين؟ چرا بدون سرنشين؟
آدم ها مشکل سازن
به من اعتماد کن ... بدون سرنشين بهتره
ايوان " خودت ميدوني که من دوستت دارم" ببين پرنده هم واست آوردم
... تو گفتي که ميتوني دقيقأ گفتي که مشکلي نيست
ما الان نياز به زره اي داريم که فرمانداري و هيئت دولت سفارش دادن
"دقيقأ مثل " مرد آهني ميفهمي؟
اين تنها چيزيه که اونها رو راضي ميکنه
... هي .. آقا
... زياد سخت نگير
بذار به کارمون برسيم
اين روباتها فقط براي نمايش خوبن
تو فقط کاري رو که من ميگم بايد انجام بدي فهميدي " ايوان " ؟
باور نکردنيه
تو با اين ميتوني از شر مجلس سنا راحت شي
اين دستور پذيره؟ بله ... هر مأموريتي که بهش بدين انجام ميده -
بسيار خوب ... اونو ببرين به محل نمايش تجهيزات خاص
!قربان؟
جاستين" هامر " يه نمايشگاه تسليحات در ساختمان " اکسپو " برگذار کرده
ميخوام که اونجا نمايش داده بشه
... "قربان ... من فکر نميکنم که " اکسپو
کلنل" ... تمام دنيا بايد هرچي زودتر" اون رو ببينند
ما بايد الان خوشحال باشيم
... درسته ژنرال ولي اين يه دستوره -
بله ... قربان
"کارت عالي بود " کلنل تو باعث غرور و افتخار کشورت شدي
مرسي ... قربان
چيزي که توي سينه ات داشتي ... اساس يه تکنولوژي بي پايان بود
هنوزم هست اون مثل يه کوک توي سينه من
که هر وقت بخوام کوکش ميکنم
ولي " هوارد " ميگفت که اون يه " رآکتور" براي راه انداختن چيزهاي بزرگتره
... بايد يه انقلاب در زمينه انرژي باشه
که کليه مسابقات تسليحاتي رو تحت الشعاع قرار ميده
اين کشف خيلي بزرگ و دست آورد علميه فوق العاده ايه
اين "رآکتورها" معمولأ به مدت نامعلومي کار ميکنند مثل باطريهاي خيلي قوي
آنتوني وانکو" هم از همچين چيزي استفاده" ميکرد
نه " آنتوني" روش ديگه اي داشت ... اون در واقع از چيزايي که
... ياد گرفته بود يه سيستم جديد طراحي کرد و
بعد از اينکه پدرت رو ديد از آمريکا ... اخراج شد
و وقتي که روسها اطلاعاتش رو گرفتند ... تبعيدش کردند به سيبري
اون بيچاره 20 سال از عمرشو اونجا گذروند
و در واقع نتونست شرايط رو اونجوري که دلش ميخواست براي زندگي پسرش فراهم کنه
تو پسرش رو توي " موناکو " ديدي
تو به من گفتي که من نياز نيست همه عناصر ... را تست کنم ؟ دقيقأ منظورت چي بود؟
که من نبايد سعي کنم؟
چون تو گفتي که تنها تو هستي که بدنبال ... دانستنيهاي و علوم لازم هستي
منم گفتم ديگه نباش
اون آقا اينو گفته؟
تو يه مردي؟ .. آره؟ .. تو مرد هستي؟
اگر هستي پس خودت ميتوني اون معمايي که توي قلبته حل کني
نميدونم اين اطلاعات رو کجا آوردي ولي هيچ کمکي به باز شدن ذهن من نکرد
چي از اون به يادت مياد؟ ... خيلي سرد بود ... همش توي محاسبه
هيچوقت به من نگفت که دوستم داره ... يا يه چيزي شبيه اين
من سر سختم چون هميشه به من گفته ميشد ... که آينده تو بر اساس
ميراثي ست که بهت خواهد رسيد و من همينو ياد گرفتم
ما داريم در مورد يه دوست صحبت ميکنيم ... که شادترين لحظه ها رو
برايم ساخت و منو به مدرسه فرستاد
حقيقت اين نيست
تو ميدوني که پدرم براي من با ارزش ترين چيز توي دنيا بود
قبول دارم
اون يکي از اعضاء موسس سپر حفاظتي بود
چي شده؟ من يه قرار ملاقات دارم -
صبر کن ... صبر کن اين چيه؟
ميدونم که خوبي ولي بايد اينو بگيري
اين کار رو ميکني مگه نه؟ من نميدونم چطوري ازش استفاده کنم
ناتاشا " اينجا ميمونه" اون نماينده من در شرکت " استارک " خواهد بود
و مأمور من " کالسون " هم مراقب همه چيزه
باشه
"راستي " توني
تو هميشه جلوي چشممي ... اين يادت نره
ما تمام ارتباطات رو قطع کرديم هيچ تماسي با خارج نبايد باشه
موفق باشي
... ازتون خواهش ميکنم
من براي اينکه بتونم کارهام رو بکنم بايد يه آزمايشگاه کوچيک داشته باشم
اگر ما ميخوايم که يه گوريل رو با " استارباکس" بفرستيم ... به فضا ... من بايد
من براي اينکار اينجا نيستم از اختيارات من خارجه
فوري " منو اينجا گذاشته براي کارهاي ديگه"
اگر يه موقع بخواي فرار کني ... و يا حتي حدس بزنم که ميخواي فرار کني
اونوقت برق تو رو خواهد گرفت و من .... ميشينم و تماشا ميکنم
که چطوري بزاق دهنت ميريزه روي فرش ... متوجه شدين؟
فکر کنم فهميدم خوش باشي -
"متعلق به " استارک
فکر کنم اين منبع اصلي انرژيه؟
"اين يه کلاس آموزشي نيست " آقا "
اجازه بده من روي کارم دقت داشته باشم
چشم ... قربان
به به
بله بله بله
امروز روز تولد منه ؟
خداي من ... ببين چه خبره واقعأ چه خبره؟
دقيقأ همون چيزيه که حدس ميزدم؟ آره -
هامر " ميخوام بدوني که دقيقأ قراره " براي ما چيکار کني
بايد چکار کنم؟
... اول نرم افزاراتون رو به روز کنم
منظورم تسليحات پر قدرته
باشه حتمأ
کلت 9 ميلي متري نيمه اتوماتيک "مدل "کلاريج هاي تک
درون شهريه؟ موافقم
شات گان مدل " ام 22 " با فشار هوا کار ميکنه
توي مخزنش 5 تا خشاب جا ميشه ولي من ميدونم که تو يه شکارچي نيستي
من چي دارم ميگم؟ يه پرتاب کننده نه شکارچي
اين هم يه بلژيکيه مدل " اف ان 2000 " هست
ولي زياد چنگي به دل نميزنه
با اينکه خيلي خوشگله ولي ميدونم که ... کارتون رو راه نميندازه
بنابر اين ميذارمش کنار
يه پرتاب کننده 40 ميلي متري براي نارنجک جنگي و نارنجک دودزا و گاز اشک آور
کاملأ خوش دست شما ها رو سخت ميشه راضي کرد
بذارين يه چيز ديگه بهتون نشون بدم
که ديگه هيچ ايرادي نتونين بگيرين
"يه تفنگ 7/65 ميلي متري مدل " ام 134 که 6 تا لوله مجزا داره
هر کس و هر چيزي رو نابود ميکنه
"واسه همين بهتره صداش کنيم "اژدهاي جادويي
باشه
"اين هم يه شاهکار از " مونت کريستو
يه موشک ضد هوايي جنبشي
"با منبع انفجاري دو زمانه در سيستم " آردي ايکس "و محتوي " سيکلوتريمه تيله نيتروتيني ترامين
داراي تواناييه انهدام سنگرهاي زيرزميني و چند لايه
در مورد اين ميشه يه کتاب نوشت
يه ماشين هايي اختراع شده که يه جوري کتاب مينويسن ... عينهو دست نويس
و البته بايد خوندشون
... اين برج ايفل منه "اين سمفوني سومه " راشمانينوفه
... مثل مجسمه حضرت مريمه يه زيباي شگفت انگيز
اين ميتونه تعداد افراد يه ارتش رو به ... صفر برسونه
"اسمش رو گذاشتم " همسر سابقم
ديگه از اين بهتر ندارم
... حالا چي ؟ ... يه چيزي بگين عين مجسمه ابولهول وايسادين منو نگاه ميکنين
نميتونم بفهممتون
فکر کنم که ميخريم
کدومش رو ؟ همه رو -
همه ؟
دست آورد دانشمندان شوروي
حرکت
هر چيزي با تکنولوژي قابل دسترسي ست
يک زندگي بهتر همراه با سلامتي و امنيت
...و براي اولين بار در تاريخ بشريت
صلح جهاني ممکن خواهد شد
من "هوارد استارک" هستم و شما راه حل تمامي نيازهاي ... آينده تان را
در اينجا خواهيد يافت
... شهرهاي آينده و فرداها يه لحظه صبر کن -
من " هوارد استارک " هستم
و هر آنچه در آينده نياز خواهيد داشت اينجا مي يابيد
تمامي افرادي که در صنايع "استارک" مشغولند ... مي خواهند که
توني " چيکار ميکني ؟" اين چيه؟
اونو بذار سر جاش ... براي چي اونو آوردين اينجا
مادرت کجاست ؟ ... ماري
بيا بچه رو ببر
... من فکر ميکنم که
دارين ميگيرين ؟
منتظر من هستين؟
تمامي افرادي که در صنايع " استارک " مشغولند ... ميخواهند که به شما نشان دهند
ماتحت منو
چه ميدونم
شما هم از راه مسخره اي دارين پول در ميارين
همتون
... درست نشد
اينم از تکنولوژي
" توني"
تو جوونتر از اوني که بفهمي چي ميگم ولي با اين وجود بهت ميگم
همه اين چيزا رو براي تو درست کردم
روزي که اين فيلم را ميبيني ... ديگران هم ...اختراعات بيشتري کرده اند
کار من در ارتباط با زندگيه
کليدي براي آينده
من تمام وقتم رو در حال ايجاد تکنولوژي بودم
... اما تو يه روزي بايد با استفاده از فکرت
و با استفاده از اين تکنولوژي دنيا رو تغيير بدي
بزرگترين انگيزه من براي تمام ... خلاقيت هايي که انجام دادم
" تو هستي " توني
سلام ... آقا
شش دلار بيشتر نميخواي؟ -
نه آقا همونقدر کافيه بيا اين مال تو -
بگيرش
من از آدمهايي که به دستاشون چيز ميز ... ميبندن بدم مياد
تو " مرد آهني " هستي ؟ بعضي وقت ها -
ما بهت اعتقاد داريم
اون کار يه تصرف غير قانونيه
خانم " پوتس " آقاي " استارک " اينجا هستند
خودشون اومدن ...مهم نيست ... نگران نباش -
وضعيت وسايل " استارک " اينه که با شماره 2 ... علامت گذاري شدن ... ودر زير عرشه هستن
وقتي که آقاي " استارک " اعلام کرد که ايشون مرد آهني " واقعي هستند "
به همه ما قول داد که مواظب ما و آمريکاست ... ولي
بديهي است که اين کار رو نکرد
... و اکنون متوجه شديم که منشي خود را که
" خانمي است به نام " ويرجينيا پپر پوتس
به سمت مدير اجرايي صنايع " استارک " منصوب کرده
که قطعاٌ صلاحيت اين کار را ندارد
نه
... او هيچ سابقه اي در صداش رو ببند -
نه " برت " من نگفتم که ما بهترين وکلاي کشور رو داريم
... پس تا بهت نگفتم هيچ کاري نکن
من اينو از اينجا بر ميدارم
به رئيس جمهور بگو ... ما هر دستوري را مي پذيريم
ما در مورد " اکسپو " صحبت ميکنيم
هامر" فردا شب يه نمايشگاه برگزار ميکنه"
... اگر توني استارک بياد اونجا من اونجا نميام -
نه نميايم اونجا ولي من دوست دارم که اونجا بري -
يه دقيقه بشينم اينجا؟ نه -
پس فقط 30 ثانيه ... همون اندازه اي که با تلفن صحبت ميکردي
.... بيست و نه .... بيست وهشت
من اومدم اينجا و فکر ميکنم که ميخوام ... عذر خواهي کنم ... اما
تو براي عذر خواهي اومدي؟ تو بايد بدوني که من حواسم هست -
... اما نه بيش از اندازه من ميخوام باهات رو راست باشم
... و ميخوام که همه چيز رو برات روشن کنم
ميتونم جلوي چرخيدن اينو بگيرم؟ داره ديوونم ميکنه
نه
تو ميدوني که چرا زندگي اينقدر کوتاهه؟
... هرچند هيچوقت اينو نميگفتم
... ولي هميشه به من اعتراض ميشده که
که من مراقب نيستم ... ولي واقعأ بودم
... ولي من هيچوقت انتظار ... من دارم سعي ميکنم بگم که
اگر ميخواي اجازه بدم که اينجا بموني ... " ديگه اينقدر نگو "من
وگرنه يه چيزي ميکوبم وسط مخت
من دارم تمام سعي ام رو ميکنم که کارهاي شرکت رو راه بندازم ... ميدوني اين يعني چي؟
بله
همه دنيا تو رو به عنوان " مرد آهني " ميشناسند ولي تو خودت رو قايم کردي
من نميتونم اينجا منتظر بشينم تا ببينم تو کي ميخواي کاري بکني
دارم سعي ميکنم کارهاي تو رو انجام بدم
مگه تو همين رو از من نميخواستي؟
تو ميدوني که اينجا يه چيزي روي زمين هست که " آلرژي " ايجاد ميکنه
آلرژي" درست ميکنه ؟ هوم ؟"
اين يه موفقيته ... من ميدونم که ارتباط خوبي بين تو و اونها هست
... من احتباج دارم که تو منم به تو احتياج دارم -
فورأ اينجا رو ترک کني
"خانم " پوتس
سلام بفرما طي 25 دقيقه تمومش کن -
مرسي
کار ديگه اي نيست رئيس؟
... نه مرسي يه دقيقه وايسا ... اينو با خودت ببر
من دو تا بچه ام رو بعد از طلاق از دست دادم؟
اوهوم
تو در سرمايه گذاري و ساير مسايل شرکت ... استارک" هم "
مداخله ميکني " ناتالي"؟
اسمت " ناتالي " بود درسته؟
به نظرم که تو هم متوجه هيچي نميشي
اشتباه ميکني فقط تو ديگه مثل من گيج نباش -
نه؟ هيچي؟
ممکنه اون اينجا اومده باشه که در مورد مشکلات شخصيش صحبت کنه...ببين چشه
حتمأ
تو نميتوني دهنت رو ببندي؟ تو يه دو روي فوق العاده اي
چه جوري ميخواي اين کار رو بکني؟
تو عين اختاپوس رنگ عوض ميکني من تا حالا همچين چيزي نديده بودم
هيچ چيز واقعي اي در مورد تو وجود داره؟ تسلط به زبان لاتين؟
فالاکيس " که شبيه انسانه" مترجم: منم نفهميدم يعني چي
اين يعني چي؟ تو چي گفتي؟
يعني اينکه يا خودت برو خونه يا ميان گوشت رو ميگيرن ميبرنت خونه
تو بي نظيري
"کليد آينده اينجاست"
ژارويس " ميتوني يه نمونه ديجيتالي هم" براي من درست کني؟
من به نور پردازي تروتميز نياز دارم
مدل 1974 شرکت استارک اکسپو به طور کامل اسکن شد...قربان
شامل چند تا ساختمونه؟ تعداد غرفه هاي فروش نان هاي بلژيکي - را هم ميخواهيد؟
سوال انحرافي نپرس نشونم بده
به نظر تو اين شبيه چيه " ژارويس"؟
خيلي شبيه به يه اتمه
اين از پوسته اتم ... اينم هسته .... بايد همينجا باشه
بزرگترش کن
اين دردسر رو از جلو چشمم ببر کنار شما دنبال چي ميگردين ... قربان؟
کشف ... اصلاح ... شايد هم يه کشف جديد
يه عنصر جديد
... راههاي فرار اضطراري ... درخت ها ... پارک ها
... پارکينگ ها ... راههاي ورود و خروج
پروتون و نوترون هاي تقسيم شده
از پرچم به عنوان يه نشونه استفاده شده
... تقريبأ 20 ساله که مردي
... و اين همه سال منو الکي فرستادي مدرسه
يک عنصر جديد با عمر نامحدود به عنوان جايگزين پالاديوم " پيشنهاد شده است"
مرسي پدر
متأسفانه ترکيب کردن آن غير ممکن است
خودتو آمادهء بازسازي کن ميريم که کارهاي سخت افزاري بکنيم
چطوري از محل خودت خارج شدي؟
... به نظر مياد که 3 ساله اينجام تو تا حالا کجا بودي؟
يه سري خرده کاري داشتم منم همينطور ... مشغول اين کارها بودم -
يه بازي طراحي کردم براي هم تيمي هام "براي تو و "فابولوس" و "فوري" و برادران "فريک
من و کارهام شما رو هيجان زده نميکنه؟
اين اينجا به چه درد ميخوره؟
اين
بيارش اينجا
تو ميدوني اين چيه؟ اين چيزيه که توي کارم خيلي بهش نياز دارم -
لوله رو نگهدار
خوبه ... زانوت رو بذار زيرش ... آهان
خوبه
... حالا ولش کن
کاملأ تراز شد
من خيلي سرم شلوغه ... چيه؟ هيچي -
خداحافظ ... دکتر " فوري " منو به
نيو مکزيکو " منتقل کرده" سرزمين شادي ؟ -
موفق باشي ... نميتونم بيشتر از اين بگم -
مأموريتهاي پنهاني يه همچين چيزايي -
به سلامت خداحافظ -
مرسي خيلي ميخوامت -
بيشتر از اوني که فکرشو بکني نه به اندازه من -
اين اولين شتاب دهنده منشوري ست
داراي معبر انتقال کامل نيرو
آسون بود
تبريک ميگم ... قربان
شما يه عنصر جديد کشف کردين
رآکتور تغيير هسته را پذيرفت ... قربان
ميخواهم شروع به شناسايي دقيق کنم
" ايوان"
سناتور " استرن" اينجاست اون ميخواد روبات هامون رو ببينه
ولي هنوز آماده نيست منظورت چيه که آماده نيست؟ -
ميتوني نشونش بدي ولي نميتوني باهاش نمايش بدي
اين يعني چي؟...چه فرقي ميکنه؟ فقط معرفي ... نه پرواز و نه شليک -
صبر کن ... صبرکن ما بايد يه کاري بکنيم ... مگه نه؟
... ما بايد يه اسلحه رو نمايش بديم
ميتونم تيکه تيکه نشون بدم
جدا جدا ... ؟ منظورت چيه؟
معلوم هست اين چرت و پرت ها چيه که ميگي؟
اين برخلاف توافقمونه
...تو قول دادي ... که اون تنپوش رو
فقط بدون که همه چي روبراهه اين چيزي نيست که من ميخوام -
سلام "ببخشيد آقاي " پرنده باز
کاملأ شکل پرنده ها شدي ... مگه نه؟
اين پرنده توئه؟ من نميفهمم
تو هر بار يه چيزي ميگي
پرنده ها هم ديگه دوستت ندارن
ميدوني يعني چي؟ پرنده رو بگيرين
بالش هاش رو هم بردارين
حالا کفش هاش
من همه چيزت رو ميگيرم
چه احساسي داري؟ احساس بديه؟
اگر اينجوري کار کني .. منهم همين احساس رو خواهم داشت
... ما يه قراري باهم داشتيم
من زندگي تو رو نجات بدم ... و تو هم اون " تن پوش " رو به من بدي
ما سر اين موضوع توافق کرديم ولي تو کارت رو انجام ندادي
من نميدونم تو واقعآ يه نابغه اي يا ... يه خالي بند
... يا هر چيزه ديگه
من ميترسم که توي اين منجلابي که خودت ساختي ..سقوط کني
اگر هم تا حالا سقوط نکردي.. بخاطر اينه که من بهت رحم کردم
حالا من يه تيکه از تکنولوژي استارک رو دارم که ميخوام براي خودم تغييرش بدم
حالا بجاي قيافه گرفتن ... پاشو اونو ... براي نمايش من درستش کن
يا اينم نميتوني براي نمايش درست کني؟
من نفهميدم چه زري زدي ... چون من زبون روسي بلد نيستم
من دارم ميريم " اکسپو " و تنهات ميذارم ... ممکنه بخواي چيزي بهم بگي
اين دو نفر اينجا مراقبتن ... بچه جون سر به سرشون نذار
وقتي برگردم ... مجددأ مذاکره ميکنيم ... براي يه قرارداد جديد
... و تو بايد تمام مفادش رو بپذيري
در غير اينصورت تو ميفهمي که اگه من نيومده بودم دنبالت...چه وضعي داشتي
نابودت ميکنم
فهميدي؟
ميتوني منو توي تلويزيون ببيني
هي " شنگول " به نظرت ما ميتونيم اينجا کارمون رو انجام بديم؟
يه شماره ناشناس با شما تماس گرفته ... قربان باشه جواب ميدم -
عجيبه
سلام " کالسون " چه خبر از نيو مکزيکو؟ سلام "توني"...چکار ميکني؟ -
ما در چرخه مضاعف هستيم چي؟
تو به من گفتي چرخه مضاعف نيروي بيشتري توليد ميکنه ... راهنمائيه خوبي بود
خبلب سرحالي ... من فکر ميکردم تو تا حالا مردي تو هم همينطور -
صداش رو ضبط کن
ميخوام داستان واقعيه آقاي " استارک " رو بگم ... ميتوني بنويسيش
اون کجاست "ژارويس" ؟ "از ناحيهء "اوراکل" در "نيويورک -
ساحل شرقي
کارهايي که پدرت در طول 40 سال با ... خانواده من کرد
من در طول 40 دقيقه به سرت ميارم
باشه ... يه قرار بذار تا با هم صحبت کنيم
منطقهء سوم دولتي منهتن" و شبکه هاي اطراف شهر"
اميدوارم که آمادگيش رو داشته باشي
رديابي تماس کامل نشد
... آقا اگه ميخواي امتحانش کني الان وقتشه -
"و حالا "زره" رو مونتاژ کن " ژارويس
...من درمورد تأثيراتش مطمئن نيستم صداي منو نميشنوي؟ -
مزه نارگيل ميده ... نه مزه فلز ميده
من اينجا مراقب ماشين ميمونم "مرسي " هپي
نمايش " جاستين هامر " در غرفه اصلي اجرا خواهد شد
انبوه حضورتون منو نکان داد ... ممنونم که تشريف آورديد
آقايون و خانوم ها ... کشور ما براي مدت خيلي طولاني
و هميشه تهديد ميشده ... و خيلي ها زندگيشون ... رو به اين دليل از دست دادند
...مرد آهنين" هم ناپديد شده ... من فکر ميکنم که "
در قيد حيات نيست
... متأسفانه تکنولوژي اون کاملأ محرمانه بود
... و اين نه تنها خوب نبود
بلکه يک گناه عظيم هم بود اوه خداي من -
اما اين يک ابداع احساس برانگيز بود که تمامي مطبوعات جهان را شيفته خود کرده بود
امروز دوستان من در نشريات و رسانه هاي تصويري اين مشکل را حل خواهند کرد
دارم درباره پايان عمر جوهر و قلم صحبت ميکنم
اينو ببرينش
... خانم ها و آقايان
... من امروز ميخوام
چهره جديد ارتش آمريکا رو معرفي کنم
"روبات هاي " هامر
نيروهاي ... زميني
دريايي
هوايي
تکاور
تشويق هاي شما باعث پيشرفت ماست
... اما چنين تحولاتي در تکنولوژي
هميشه نياز به پس دادن آزمايش در مانورهاي جدي و سخت دارند
خانم ها و آقايان من مفتخرم که نمونه اوليه را به شما نمايش داده ام
نمونه هاي متفاوت براي مأموريت هاي متفاوت
و اينک کلنل خلبان " جيمز رودس" از ... نيروي هوايي آمريکا و
چي؟
... و مشاور ارشد صنايع "هامر" گزارش ميدهد
ما خيلي مشکل داريم
"اينجا پر از آدمهاي بي گناهه " توني
ما الان جلوي يه عالمه خبرنگاريم الان بي خيال شو
با دستت اين کار رو بکن
اينجا در خطره ... بايد همه رو از اينجا بفرستيم بيرون
به من اعتماد کن فقط 5 دقيقه وقت داريم
دارم سعي ميکنم ولي تو منو از خونه ات انداختي بيرون
فکر ميکردم با " وانکو " کار ميکني
مگه "وانکو" زنده ست؟
اون کجاست؟ چي؟ -
وانکو" کجاست ؟"
!کي ؟ بگو به من
آخه تو الان اينجا چيکار ميکني ؟
کار توئه؟ نه نه کار من نيست ؟ -
نميتونم حرکت کنم...کاملأ قفل شدم
برو کنار تمام اسلحه ها روي تو رو نشونه گرفتن
برو بيرون
فعال گرديد
نه نه نه
"من به تو احتياج دارم " ژارويس بفرمائيد قربان -
توني " ما روي هدف فيکس شديم"
هدف کجاست؟ هدف تويي -
پشت سرت هستيم
اينجا چه خبره؟ نرم افزار رو باز نويسي کردن -
چي؟ منظورت چيه؟
يه نفر داره اونا رو کنترل ميکنه اين غير ممکنه -
به محافظ ها زنگ بزن تلفنشون قطعه -
پس به موبايلشون زنگ بزن موبايل هاشون هم از دسترس خارجه -
از طريق "سرور" گيرش بندازين کي اين کارها رو ميکنه؟ -
لطفأ برو ... برو کنار تقصير منه
ميدوني چيکار کردي ؟ آره ميدونم -
... در حقيقت اگه مرد عزيز شما نيومده بود
هيچکدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد حالا لطفأ برو
مرسي
تو بايد اون لعنتي ها رو برگردوني اينجا
به من بگو کي پشت اين جريانه
کي؟
"ايوان وانکو"
الان کجاست؟ توي کارگاه منه -
الو ... بخش مرکزي پليس نه نه ... نزن عزيزم -
به مقامات زنگ نزن
گمشو بيرون...گمشو
همه اطلاعاتت رو به من بگو
اوضاعمون چه طوره "ژارويس"؟ کنترل راه اندازي مجدد کار نميکنه -
چرا جواب نميدين؟...چه خبره؟ "منو ببر به صنايع "هامر -
ما نبايد جايي بريم
رانندگي ميکني يا نه؟ باشه ميکنم ... بشين تو ماشين -
کارت خوب بود بچه
ما بي اختيار دنبال توئيم پس از "اکسپو" دور ميشيم
... وقتي رسيديم تو مواظب اطراف باش
منم ميرم هدف رو از بين ببرم
به جاده نگاه کن فهميدم -
گوش کن ... يه گروهشون از "اکسپو" اومدن بيرون
فهميدم
من روي تو متمرکز شدم "دقيقا روبروي مگسکي ... مواظب باش "توني
توي ماشين بمون من توي ماشين نميمونم -
گفتم توي ماشين بمون چرا اين لباس رو پوشيدي؟ -
تنهايي نرو داخل
اگه ميخواي کمک کني ... حرف نزن باشه -
وايسا وايسا ... شما نبايد بياين داخل
زبان ارتباط با روبات ها رو "روسي" کرده
به يه جا ضربه بزن و همونجا هم متمرکز شو ميخواين به روش روس ها سعي کنين؟
شکستش دادم
هنوزم روي هدف متمرکزي؟ آره -
پاشنه هاي کوچيک رو بنداز و از پاشنه هاي زائده دار استفاده کن
وايسا ... وايسا
کسي نيست
ببخشيد دوست من که نزديک بود صدمه ببيني
تو کجايي؟
چيکار ميکني ؟ ميخوام "زره" "رودي" رو کنترل کنم
"توني"
دسترسي به سيستم
راه اندازي مجدد کامل شد
دوستت رو بهت برگردوندم "ممنون مأمور " رومانوف -
تبريک ميگم براي منبع جديد انرژي علائم حياتي خوبه ... بهت نشونشون ميدم
درسته من هنوز نمردم ... مرسي
شما چي ميگفتين؟ ... تو الان مردي؟ تويي " پپر "؟ -
نه نه نمردم
پس چه اتفاقي افتاده؟ هيچي شوخي ميکرديم -
تو در حال مردني؟ اي بابا .. نه -
چرا به من نميگي ؟ پس دارم چه غلطي ميکنم ... املت که نمي پزم؟ دارم ميگم ديگه
بسه ديگه از ماه عسل بر گردين حمله مجدد
داره به تو حمله ميشه
باشه ... "پپر"؟ تو الان حالت خوبه؟ -
...آره ... تو هم ديوونه بازي در نيار من ديوونه ام -
اگر از اين حمله جون سالم در ببرم ازت عذر خواهي ميکنم خوبه -
ما بايد الان توي "ونيز" ميبوديم ... اوه ... خواهش -
"رودس"
بيدار شو ... باهات کار دارم
پاشو دارن ميان
ميتونستي تن پوشت رو پس بگيري
تو خوبي؟ آره مرسي -
ببين "توني" من متأسفم بي خيال ... مهم نيست -
من بايد بهت اعتماد ميکردم ... من باعث شدم توي اين وضعيت قرار بگيري
نه تو هيچ تقصيري نداري من فقط ميخوام بگم که خيلي متأسفم
مرسي ... اين همون چيزيه که دوست داشتم بشنوم ... شريک من
هرلحظه ممکنه حمله دوم رو شروع کنن حالا نقشه مون چيه؟
بايد بريم در ارتفاع بالاتر قرار بگيريم
بايد قوي ترين اسلحه مون رو بذاريم بالاي اون تپه
فهميدم ... تو ميخواي کجا مستقر بشي؟ يعني چي کجا ميخوام برم؟ -
... منظورم اينه که تو يه اسلحه نداري بلکه خودت يه اسلحه هستي
اينقدر حسود نباش نه اتفاقأ خيلي هم ماهرانه است
اينجور وقتها ميگن برو به جهنم باشه -
تو برو بالا و من همين پايين ميجنگم ولي تو نبايد اينجا بموني -
اينجا بدترين جاي ممکن براي توئه
تو براي خودت يه جا پيدا کردي ... جاي من چي؟ اينجا يه جاي مرگباره ... تو اينجا خواهي مرد
اينو ديدي؟ آره ... خوشکل زدي
"رودي"
بخواب زمين
اگه اينجوريه ... سري بعد هم خودت کار رو تموم کن
ببخشيد ... ولي فقط يه بار ميتونم اين کار رو بکنم
منم 5 دقيقه قبل داشتم همينو ميگفتم
اين همون فرده
چي؟ شما بازداشتين ... آقا
دستاتون رو بذارين پشتتون شوخيتون گرفته
من دارم سعي ميکنم کمک کنم
فهميدم چکار دارين ميکنين ... ميخواين همه چيو بندازين گردن من ... مگه نه؟
اين خيلي خوبه ... کم کم داري مثل يه مدير فکر ميکني ... تو رقابت رو ميبري
ولي فکر نکن ميتوني منو توي دردسر بندازي
منم برات يه چيزايي دارم بزودي ميبينمت
وقتي اونا اومدند بهشون بگيد در خروجي هاي شرقي و غربي مستقر شوند
ما همين الان هم در 7 نقطه قطارها رو متوقف کرديم
اتوبوس ها رو هم آماده کنين تا مردم را به خطوط عملياتي منتقل کنند
با ما مياين؟
نه ميمونم تا اينجا کاملأ تخليه بشه
دقت کنين ... يه روبات ديگه داره مياد طرفتون
اين با بقيه فرق داره ... انعکاس خيلي قوي تري داره
خيلي خوبه که من برگشتم
فکر نکنم که خوب باشه
من يه چيز مخصوص واسه اين آقا دارم ميخوام با " همسر سابقش " منفجرش کنم
با چي؟
تکنولوژي "هامر"؟ اوهوم -
همه چي دست منه
"من يه نظري دارم "رودس
ميخواي يه قهرمان باشي؟
چي؟ بايد بهم کمک کني
دستت رو ببر بالا نقشه ات اين بود؟ -
آره برو بريم -
حالا
تو باختي
همه اين زره ها الان منفجر ميشن بايد زودتر بريم بيرون
پپر "؟"
خدايا ... من ديگه نميتونم ادامه بدم
نميتوني؟ ديگه نميتونم -
منو ببين
من اصلأ نميتونم با استرس کار کنم ... فکر ميکردم تو ميخواي فقط خودت رو بکشي
ولي انگار شرکت رو هم ميخواي نابود کني
به خدا من کار درستي انجام دادم
ساکت شو ... من استعفا ميدم
همين
چي ؟ ... يعني همه چي تمومه؟
عجيبه ... شايدم زياد عجيب نباشه
ميفهمم لازم نيست حرفت رو پس بگيري
من نميخوام اين کار رو کنم همين الان ميخواستي عذر خواهي کني -
نه من روي حرفم هستم چون حرفم کاملا منطقيه
تو لياقت چيزهاي بهتري رو داري ... خب -
تو بهترين مراقبت ها رو از من کردي
تو به من کمک کردي که از موقعيت سختي رو که داشتم رد کنم
درسته؟ مرسي -
... آره ممنون که منو درک ميکني -
باشه بيا با هم شفاف صحبت کنيم من کارهاي انتقال رو انجام ميدم - باشه؟ -
به روزنامه ها چي بگيم؟ چون زمان رياستت خيلي کم بود
ولي با اين کارهايي که تو کردي به اندازه يه عمر بود ميدونم -
سبک تر از کار يه رئيس جمهور نبود
خارق العاده ست
جدي بود
واقعي بود مگه نه؟ آره -
بازم امتحان کنيم
واقعأ عجيبين شماها
... همين الان داشتين با هم دعوا ميکردين ... دعوا نه ... فقط ميخواستم استعفا -
لازم نيست چيزي رو پنهون کنين من همه رو شنيدم
برو گورت رو گم کن اول من اومدم اينجا برين واسه خودتون يه - پشت بوم ديگه پيدا کنين
فکر ميکردم دست از اين کار کشيدي اين آخرين باره -
خيلي به من کمک کردي مرسي ... تو هم همينطور -
گوش کن فکر کنم ماشينم منفجر ... شده باشه
واسه همين اگه اجازه بدي يه کم ديگه لباست رو قرض بگيرم ... باشه؟
نه نميدم
جمله من سوالي نبود
با استعفا موافقت نميشود
گزارش مقدماتي
فکر نميکنم دوست داشته باشي توش رو ببيني
فکر نميکنم که ديگه به تو مربوط باشه
اين ارزيابي مأمور " رومانوف " در مورد توئه
بخونش
برداشت شخصي من اين است که آقاي استارک " بسيار وسواسي است"
در دفاع از خودم بايد بگم که اين مربوط ميشه به يه هفته قبل
تمايل به تخريب خود دارد من داشتم ميمردم
يعني اينکه همه يه روزي ميميرن همه اينو ميدونن
خود پرست است ؟
... موافقم آهان اينجا بوديم
بکار گيري مجدد مرد آهني براي حفظ امنيت ملي؟.... بله
... من بايد فکرامو بکنم بخون -
!توني استارک" توصيه نميشود ؟"
اصلأ منطقي نيست چطور ميتونين منو انتخاب کنين در صورتي که تائيدم نميکنين؟
من دارم از نو شروع ميکنم ... ميخوام در کنار ... پپر" درست کار کنم"
و يه رابطه پايدار رو ايجاد کردم
براي همين هم ما تصميم گرفتيم که از تو فقط به عنوان يه مشاور استفاده کنيم
دستمزد من خيلي بالاست
... ميتونم تجديد نظر کنم
به اين شرط که تو يه لطف کوچيک ... در حق من بکني
قراره از من و "رودي"در "واشينگتون" به عنوان قهرمان تقدير به عمل بياد
ما يه اهدا کننده مدال نياز داريم
ببينم چکار ميتونم بکنم
براي من مايه افتخاره که امروز ... اينجا هستم و
مدالهاي افتخار را به کلنل "جيمز رودس" و ... آقاي "توني استارک" به عنوان
قهرمانان ملي تقديم ميکنم
اينان به راستي گنجينه ملي هستند
به خاطر عملکرد ويژه و استثنايي از شما متشکريم کلنل
شما لياقت اين نشان را داريد متشکرم قربان -
به خاطر عملکرد ويژه و استثنايي از شما "متشکريم آقاي "استارک
شما لياقت اين نشان را داريد
ببخشيد
خيلي عجيبه که يه سوزن به اين کوچيکي اينقدر درد داره ... مگه نه؟
بياييد عکس بگيريم
مدت زمان تيتراژ پاياني 5 دقيقه است لطفأ صحنه پاياني فيلم را پس از اتمام تيتراژ پاياني مشاهده نمائيد
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان ويراستار: س. کمالي www.farsikadeh.blogfa.com
نيومکزيکو - آمريکا
پيداش کرديم ... قربان
ترجمه و زيرنويس: جاويد کيان اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد